Reflecting On My Progress With Irish Over The Last 6 Months

Time flies.

Donovan NagelAlmost exactly six months ago I announced my plans to learn Gaeilge on my own using online resources with no prior knowledge of the language at all.

This is the first minority language that I’ve ever attempted to learn and despite my initial frustration with finding resources I can now say that there is actually more than enough available for Gaeilge in comparison with many other minority and endangered languages (I reviewed one such resource here).

Online conversational materials for indigenous Australian languages are virtually non-existent for example (something I’d like to help change in future).

My original plan with Irish was to only use completely free websites to teach myself but I broke this rule and went ahead and bought a few books which helped immensely.

Three months after my announcement I uploaded this video and recieved some really great feedback and tips from native speakers. I haven’t received any discouraging comments which is great.

I’ll put together a 6 month progress video this week (time permitting) and post it to the Facebook and Google+ pages.

 

Build up your lexical ‘database’ so you’ve got something to work with

I know there are some people out there who have an input-only period of months or years in the beginner stage and won’t speak until they’re confident enough but in my opinion that’s excessively long.

It’s fine if you just want to be literate or translate documents but if you want to eventually speak the language then you really should find opportunities to practise early on.

In saying that, I like to keep an input/output ratio of 80:20 early on. It’s good to be spending most of your time listening (and reading) for comprehensible input but at the same time ensuring sufficient amounts of actual practice.

The reason why I put so much weight on input is because this is how you build up your mental ‘database’ of lexical chunks and vocabulary so that when you do actually speak you’ve got something to say.

Here’s an interesting quote just published in the Washington Post by Stephen Krashen (emphasis added):

Forcing language students to speak before they are ready not only makes them extremely uncomfortable but does nothing for language acquisition. Speaking doesn’t cause language acquisition; rather, the ability to speak is the result of comprehensible input.

There’s no possibility of having a creative, meaningful or opinionated chat about anything if you don’t have a lexical well to draw from so to speak.

 

Refine your speaking ability over time

So let’s say you take my advice and spend 80% of the time focused on input while ensuring sufficient speaking practise.

You understand a lot of what’s being said (the hardest language skill to master) but when you speak you’re a bit slow and your speaking skills aren’t really an accurate indicator of how much you do comprehend.

Even though you’ve got the vocabulary there to talk about most topics it takes a little while for you to actually say what you want, but regardless of how slow it is initially you can and do produce it eventually.

Hear me out:

Your conversational ability is far more likely to rapidly improve than a person who has had plenty of practise with basic introductory phrases and topics but has a severely limited lexical database to work with.

I was like this on my first trip to Egypt. I could introduce myself, talk about my family and so on with ease, and people would hear me and say “You speak Arabic really well!” Then they’d go on and start to talk about other topics of which I just couldn’t participate in. They quickly saw that I knew how to say a few things really well but beyond that I knew hardly anything.

I didn’t have sufficient language to join in any further.

Now, had I of applied this 80:20 listening/speaking ratio in the 6-12 months leading up to this I would have had a lot more to say even if it was slow and broken – the language would have been there in my mind for me to retrieve and use.

You can’t retrieve words and phrases from your memory if they aren’t there to start with.

Speed/fluidity in speech is something that comes over time but it’s even better if you’ve actually got lexical content to drawn on.

 

The wonderful feeling you get when you notice progress

Since the very first day I started on this challenge to learn Irish I’ve been religiously watching a soapy called Ros Na Rún on the TG4 website.

I’m almost ashamed to say it but I’m addicted to this show now! :) You normally couldn’t pay me to watch shows like this in English but I’m now checking the site frequently for new episodes.

I’ve also watched this brilliant four-part series called No Béarla (No English) dozens and dozens of times:

Anyway I had this moment two weeks ago while I was listening and taking notes where I suddenly realized that my level in Irish had reached a new and very exciting level. I noticed that I was following parts of these and other series without resorting to the subtitles and things were just feeling more natural to me.

It’s a wonderful feeling.

So I decided to test myself by trying to talk about a few random topics and I noticed that although I was still slow and choppy I was able to recall much of what I’ve learned even though I’ve not yet had a chance to use it.

It just confirmed for me what I already believed to be the case which is that input more than anything else determines progress.

I know that when I arrive in the Gaeltacht (the Irish-speaking regions of Ireland), even if my speech is a bit sloppy and unrefined, I’ll have a wealth of language to work with already.

Finally, I thought I’d post this insightful video that Steve Kaufmann put up in reference to his own progress with Czech where he used a clever snowball analogy:

Eventually we have to speak and when we speak, we struggle. But the bigger your snowball, the more words you have, the more you understand, the more comfortable you are with different aspects of the language – the better you’re going to do when you start to speak.

 

 

Make sure to check out the Washington Post article mentioned above here: The Wrong And Right Way To Learn A Foreign Language.

Share your thoughts in the comments section below and make sure to share this around! :)

 

This was written by .

Do you use StumbleUpon, Reddit, Pinterest or Digg? A quick upvotelikepin or digg will make my day! Thanks. :)

Comments: If you’ve got something you’d like to add to this or some constructive criticism you can do that at the bottom of this page. Just please be respectful. Any abusive or nonsensical comments will be deleted.

Aussie English: The Best Variety Of English In The World

Australian EnglishYea, that’s right.

Read that heading again! :)

A few days ago it was my 28th birthday (getting dangerously close to the big 3-0 now!) and some friends of mine decided to chuck a little surprise dinner for me with some great tucker and a few beers.

It made me feel special. Loved in fact.

However there were a few Canadians and one Irishman there who thought’d be a cack to take the piss out of the Aussie accent all night (for some of these Canadians it was their first week in Australia) by exaggerating Aussie stereotypes and trying to get me to say stuff for their amusement.

These Canadians reckon it’s pretty funny when us Aussies say “Coke with no ice!” (‘coyk with no oyce’) and I can’t recall how many times I’ve heard “knifey spooney” get mentioned around me (a piss-take from The Simpsons). If not The Simpsons, a lot of people tend to think of Steve Irwin, Crocodile Dundee or the sharks from Finding Nemo whenever they think of Aussie English.

There’s so much more to our variety of English (pure English as I call it) than annoying clichés and stereotypes so today I’m writing about it!

Most of the people who read this blog aren’t Aussies so I thought it’d be a good idea to explain a thing or two about what I believe to be the best variety of English in the world.

I’m not biased. I’m just telling it like it is :)

Word of advice: A lot of books on Aussie slang give outdated expressions that we don’t really say anymore. The Lonely Planet phrasebook seems to be the most accurate one on the market if you want to get one.

 

Dialects of status/identity rather than region

If you head to the UK or Ireland you’ll find that you only have to travel an hour (or less) down the road and you’ll find people speaking a different dialect of English to the town you were just in.

Compare that to the enormous island continent of Australia where you can fly 4-5 hours from Brisbane to Perth and there’s no noticeable difference in the way people talk. Even North America has some vastly different dialects depending on where you are but Australia’s a bit different.

It’s generally accepted that there are 3 main types of Australian English:

General, Broad, and Cultivated.

These are not regional dialects however. 

They have more to do with a person’s socio-economic status or group affiliation then anything else. Rather than talk about the different phonology and structure I thought I’d just share some samples so you can hear the difference.

General Australian English is the most common and what we’d consider to be the neutral accent. For us Aussies, someone speaking this variety doesn’t really have any accent and most of the population tends to speak it.

Here’s an example of ‘Wolverine’ speaking General Australian English:

Broad is what we’re famous for.

It’s also often regarded as the language of the uneducated working class or bogans which isn’t always the case (our current Prime Minister speaks with this accent).

All the stereotypes and clichés that are floating around are based on this one accent. Here’s a sample from one of our greatest exports:

And finally there’s cultivated.

People with a quasi-British accent and what I like to call haughty-taughty Melbourne-types. :)

Here’s a sample from one of my favourite actors, Geoffrey Rush:

EDIT: This fantastic little video explains the three varieties and gives more examples:

 

Aussies shorten just about everything

We’re experts at doing this (especially those of us with a broad accent).

Observe:

This arvo me and my mates from Rochey are gettin’ together to have a barbie and watch the footy. Laz and Smitty‘ll be there. Oh shit, I gotta go pay me rego. I’ll stop at the servo on the way and pick up some ciggies.

These are called diminutives - when words get shortened and in the case of Aussie English, almost always end with a vowel.

Rochey – Rochedale.

Arvo – afternoon.

Barbie – barbecue.

Footy – football.

Laz – Larry.

Smitty - Smith.

Rego – registration.

Servo – service station.

Ciggies – cigarettes.

Oh, and you know how I said my name’s Donovan? Actually my mates call me Dono and my family calls me Donny - I rarely hear people call me by my whole name. :)

I’m not exactly sure why we do this but Kel Richards came up with 3 good possible reasons:

1.  Verbal playfulness. The English speaking colonies in Australia were planted by folk from all over the British Isles speaking many different dialects. Thus thrust into close  contact with each other they became extremely sensitive to language differences, and (from this, I would suggest) much given to verbal playfulness. Aussie English remains highly inventive and colourful, and diminutives are but one example of this.

2.  Informality.  Australia has a particularly informal culture. There is far more linguistic formality, for example, in the deep south of the US where people can still be addressed as “sir” and “m’am” even by other adults. Australia, by way of contrast, is (as one person once observed) a country where “everyone expects to address their doctor by their first name.” The heavy use of diminutives is one linguistic expression of Aussie informality.

3.  Group solidarity. By using Aussie diminutives we are signalling our membership in the club of “Aussie-ness”… and by addressing you with diminutives we’re including you in our club as well. Group jargon defines the group. If English speakers from overseas don’t understand our diminutives, well, that’s because they’re not us!

 

How the bloody hell did Aussie English come about anyway?

I have to share this insightful little snippet with you from Burridge & Mulder, English in Australia and New Zealand (2005):

Much discussion has focused on the origins of OZ and NZ pronunciation, and at times the speculations have been wild. Some have maintained that these accents are caused by climate, by a national nose inflammation as a result of pollen or hay, and even by fear of opening the mouth on account of dust or flies; other accounts look to carelessness, laziness, some kind of gross national inferiority complex, a free-wheeling and adventurous spirit, or an outlaw heritage. Even ill-fitting dentures have been suggested as a likely cause.

A bit silly but these are actual theories! :)

They go on to say that there are two main theories about the origin of Aussie English:

1) A mixture of regional accents from Britain and Ireland that kind of ‘melted together’ and became what it is today.

2) Mainly descended from Cockney English (‘ello guvna!’).

Now as you probably know (unless you’ve never been to school or grew up under a rock somewhere) Australia was founded as a penal colony for Great Britain. What this basically means is that their jails (gaols) were jam-packed and they needed somewhere to send their criminals, and since North America wasn’t accepting criminals in the late 1700′s they were sent down to Australia.

It wasn’t considered a holiday destination back in those days! :)

Cockney’s were the lower ‘ratbag’ class of London and the Irish were arrested for pretty much anything – they only had to sneeze near an Englishman and they’d be put on a boat to Australia.

As a side note if you ever get a chance make sure to check out the Wicklow Historic Gaol in Ireland (an hour or two south of Dublin) and read the curses that the Irish prisoners scratched into the walls of their cells for being sentenced to 8 years in Australia (8 years was a life sentence too because they never made it home). That place should be a pilgrimage spot for every Aussie – it was a pretty emotional experience being there.

Anyway, I’d like to highlight three really distinct influences on our English: the Cockneys, the Irish and the Australian aborigines. If you were to sit down and take a good, hard look at the vocabulary, grammar and pronunciation of Aussie English then these sources really stand out.

 

The Cockneys

I’m sure that like every language and dialect, Cockney has evolved somewhat over time so you can’t make a really accurate comparison here, but I thought I’d post a sample of the modern day Cockney accent if you haven’t heard it before. This is from one of my favourite films, Lock, Stock And Two Smoking Barrels:

Here are a few things for you to listen out for in the clip:

  • Like most British English dialects, Cockney is non-rhotic. What this means is that unlike Americans, Canadians and Irish they don’t pronounce the ‘R’ unless there’s a vowel in front of it. E.g. car sounds like kaa. Australian English is a very strong non-rhotic variety like Cockney.
  • Sometimes the letter ‘T’ is replaced by what’s called a glottal stop. This is where air is momentarily stopped causing something like a little speed bump in your speech. E.g. “shor’age (shortage)”, “you go’ i’ all (you got it all)?”. In Aussie English we do occasionally do this but not as much. E.g. “he was hi’in the ball (he was hitting the ball)”. Usually the ‘T’ just sounds like a ‘D’ though. E.g. shid ‘ouse (shit house)”.
  • In the “shid ‘ouse” example I’ve just given you’ll notice the ‘H’ is silent. Notice how the Cockneys say “‘e’s (he’s)”.
  • The ‘TH’ sound is often replaced by an ‘F’ or ‘V’ in Cockney. E.g. “he’s a fucking feef” (thief), “nuffing (nothing)”. Occasionally (but not as often) you’ll encounter this in Australian English.
  • See how this Barry bloke gets called Bazza? This is what I talked about earlier. We’re renowned for this.

 

The Irish

Thatched Cottage Ireland

Because the Irish English dialects (Hiberno-English) are rhotic the influence of the Irish on Australian English isn’t as obvious as the British are, but it’s important to know that in the late 1700′s and early 1800′s most Irish people either only spoke Irish Gaeilge or spoke English as their second language.

That means that most of the Irish prisoners sent to Australia would have spoken Irish as their first and possibly only language, and thus their children would have been forced to learn a British variety growing up.

It goes without saying that Gaeilge has influenced the vocabulary of Aussie English along with plenty of place names across Australia being the same as towns and villages back in Ireland. For example, I live in Queensland where we have places like Innisfail, Clontarf, Cloncurry, Enniskillen, and Donnybrook to name a few.

At the beginning of this post I used the word – tucker. Tucker basically means food in Aussie English but comes from the Irish word tacar. From this we created the word tuckshop (like a school cafeteria).

Shut ya gob! An Irish word meaning beak (as in the beak of a bird), gob is used here to mean mouth.

I’ve got the gift of the gab. Gab is another Irish word meaning speech/talk. We say someone has the gift of the gab when they’re talkative, very sociable or a good liar.

You’ve no doubt heard of blokes and sheilas. Well, sheila is actually a common female name in Ireland (Síle).

And so on.

One really important (and not researched enough in my opinion) contribution made by the Irish to Aussie English is the way that Irish culture shaped the way we use our language. The laid back, egalitarian culture where everybody (young, old, wealthy, poor, local or foreign) are all mate (along with our jovial nature). Although the culture has been changing, there’s this general rule that everybody is on par with each other and there’s no respect for snobs. Bloody poms! :)

A theory that I’ve read (and tend to agree with) is that it goes back to the days of the first Irish settlers in Australia battling to survive the harsh conditions of Australia and the English crown. Even today this working class battler status is revered by us as sacred in a way.

This Barnzy (Jimmy Barnes) song is pretty much the second national anthem of Australia.  :)

The Australian aborigines

Sadly, hundreds of Australian aboriginal languages have been lost over the last two centuries with many more currently endangered but they’ve been a huge influence on the development of Aussie English, and about a third of all place names in Australia are aboriginal names.

A few examples from the area I live in are Coombabah, Nerang, Tamborine (this is an aboriginal word from the Yugambeh language – not the musical instrument), Worongary, Mudgeeraba, and Canungra. Absolutely everywhere you go in Australia you’ll see place names like this.

Most of our animal names are aboriginal too:

Koala, kangaroo, wallaby, kookaburra, barramundi (fish), dingo, and heaps more.

One really common expression you’ll hear in Queensland is hard yakka. This was actually the word for work by the Jagera people around what’s now Brisbane and we’ve even got a work clothing brand named after it.

Some aboriginal communities today also speak creoles which are basically hybrid languages where English and a local language have mixed together. They can’t really be understood by English speakers though.

If you get a chance I recommend you check out the movie Ten Canoes which is scripted entirely in the dialects of the Yolngu people. It’s a beautiful film:

If like me you’re passionate about language revival and have an interest in Australian aboriginal languages then also consider helping out programs like this one.

 

The best variety of English on Earth

Okay, I’m a bit biased.

There’s so much about our Aussie English that I’m proud of and I’ve only touched on a few things briefly here. I could write heaps and heaps on this and give bucket loads of expressions as examples but I think this will do. As I said earlier, if you want a good little reference for Australian English that isn’t out of date or lame then grab the Lonely Planet phrasebook.

Hope you enjoyed this post! If you did like it or if you’re a proud Aussie then share it around by clicking the ‘Like’ button here. Cheers! :)

 

This was written by .

Did you find this interesting, useful or encouraging? A quick share on Facebook or Twitter will make my day! Thanks. :)

Comments: If you’ve got something you’d like to add to this or some constructive criticism you can do that at the bottom of this page. Just please be respectful. Any abusive or nonsensical comments will be deleted.

The Most Frank And Honest Review Of Rocket Languages Ever Written

July 2, 2014 – 10:18 pm

Rocket Languages

Note: I occasionally use affiliate links in review posts like this one which help me to maintain and improve this

11 Random Things I Learned From My Incredible Experience Living In Russia

June 20, 2014 – 7:02 pm

Russian Language Immersion

Today I’m going to share a few fairly random but very interesting things with you that I learned during my…

Everything You Thought You Knew About Language Fluency Is Wrong And Here’s Why (Video)

June 11, 2014 – 6:15 am

What is language fluency?

Everyone interprets the word fluent differently.
In fact it’s probably the most misused and misunderstood word in language learning discussion.…

Rise To The Next Level With Language Topic Challenges + Prize Giveaway

June 5, 2014 – 4:54 am

Language Topic Challenges

Most of us love to be challenged, right?
To get better at anything we need to be constantly pushed to…

About The Mezzofanti Guild

Learning another language or want to? This site is aimed at offering you unique foreign language learning tips, travel advice, anecdotes, encouragement and providing another handy place for language learners to connect.

Click here to read more about The Mezzofanti Guild.

Like this blog?