J.R.R. Tolkien’s The Hobbit – In The Irish Language!

The Hobbit as Gaeilge - An Hobad

Here’s a wonderful treat for Irish learners in the lead-up to the upcoming Peter Jackson film, The Hobbit.

Last week I received my copy of this new (April 2012) translation of one of my all-time favourite books, The Hobbit Or There And Back Again by J.R.R. Tolkien (An Hobad Nó Anonn Agus Ar Ais Arís as Gaeilge).

As I’m a huge fan of the Tolkien books and Lord Of The Rings films I couldn’t not get a copy of this. Success in language learning depends largely on your own enjoyment of the process so this book is a welcome addition to my Irish language material.

Here’s a video I made talking a bit about the book:

Definitely a better alternative to Harry Potter! :)

If you’re a serious Gaeilge learner and love Tolkien then this is a must-have. As I said in the video, it’s so full of rich, useful vocabulary and expressions that it’s an excellent tool for bringing your Irish up a notch.

It’s selling on Amazon at the moment for about $48 (the price is a bit higher than normal because it’s a translation). Get a copy here.

My hat goes off to Nicholas Williams for his hard work on this. Eagerly anticipating all three Lord Of The Rings books, mate! :)

 

This was written by .

Do you use StumbleUpon, Reddit, Pinterest or Digg? A quick upvotelikepin or digg will make my day! Thanks. :)

Comments: If you’ve got something you’d like to add to this or some constructive criticism you can do that at the bottom of this page. Just please be respectful. Any abusive or nonsensical comments will be deleted.

Review: French In A Day With Elisabeth Smith iPhone App

French In A Day - Elisabeth Smith

I recently received a sample of the French edition of Elisabeth Smith’s In A Day iPhone/iPad apps from Hodder Education.

While I would usually be dismissive of any language product that has “in a day” attached to it, I was really impressed by this app’s unique style of delivery which is aimed at the complete beginner, and is non-grammatical with a focus on highly relevant vocabulary and expressions.

The app was built on the backbone of Mirai Language Systems (which has its own series of similar language-specific apps too which work in much the same way. E.g. Mirai Japanese).

The Elisabeth Smith In A Day series is also available in German, Greek, Italian, Spanish, Mandarin, Polish, Portuguese and Turkish (search ‘Mirai LLP’ in iTunes).

Here’s a video I put together to show you how it’s laid out and some of its features:

 

Elisabeth Smith and her method

Elisabeth’s a polyglot from Germany (now living in the UK) who is well-known for her contributions to the Teach Yourself series of books – in particular the books with ‘fast’, ‘rush-hour’, ‘instant’, etc. in their titles.

Fast German, Teach Yourself One-Day French and Teach Yourself Instant Italian are a few examples.

This is the promo video for her Fast In A Day/In 6 Weeks series (which the iPhone app is based on):

She makes the point that most language courses are “too long and too tedious” and full of vocab and grammar that you won’t necessarily use which I definitely agree with.

Elisabeth’s aim is to implement what she considers to be necessary vocabulary and expressions based on her own experience, and this is clear in the dialogue of French In A Day which doesn’t waste time on pointless target language content.

Similar to other language learning products (e.g. Earworms Musical Brain Trainer), the In A Day series focuses on dialogue between a learner (Andy) and the teacher (Elisabeth).

 

What I like and don’t like about the French In A Day iPhone app

Pros

  • The way that Mirai Language Systems’ apps follow and read out each line of dialogue with the ability to quickly pause and repeat is really neat. I think this method of delivery is handy and would love to see more advanced-level language apps using the same system in future.
  • Plenty of interesting dialogue interspersed with target language vocabulary and expressions.
  • Built-in flashcard software with audio.
  • At present there’s a launch sale so it’s only $1.99. Cheap as chips.

Cons

  • Elisabeth Smith is a native German speaker and her French accent has a noticeable German sound to it. At this level it’s not a big deal but a native speaker would be better for the dialogue.
  • Some of the dialogue has really lengthy English parts with little or no French which means you have to flick past it all to get to the actual target language material.
  • In my opinion the Travel Tips section should be improved or left out. For example, there’s a tip in the French edition telling people to “go to the markets early in the morning because that’s when things are freshest. Well, obviously.

 

Great idea for people wanting to get a taste of a language

Apps and audio products like this are usually aimed at travellers and business people who want to arm themselves with just enough target language to get around with.

I think an app like French In A Day is also great for people to dip their toes into a new language and learn a few of the basics before starting a course or serious study.

It’s a fun way to educate yourself with your iPhone or iPad while waiting on a bus or in a queue and only costs about two bucks.

 

French In A Day can be found on iTunes here.

To check out the other languages (German, Greek, Italian, Spanish, Mandarin, Polish, Portuguese and Turkish) just search ‘Mirai LLP’ in iTunes.

If you try out any of these other languages, please share your thoughts (good or bad) in the comment section below. Cheers! :)

 

This was written by .

Do you use StumbleUpon, Reddit, Pinterest or Digg? A quick upvotelikepin or digg will make my day! Thanks. :)

Comments: If you’ve got something you’d like to add to this or some constructive criticism you can do that at the bottom of this page. Just please be respectful. Any abusive or nonsensical comments will be deleted.

How To Improve Your Foreign Language Comprehension

August 30, 2014 – 1:35 pm

How To Improve Your Foreign Language Comprehension

Have you ever tried to converse with a native speaker of your target language but found that despite being able…

How To Improve Language Fluency When You’re At A High Level

August 26, 2014 – 7:22 pm

Anki SRS

I finally got a chance this week to meet and hang out with one of the fantastic Arabic teachers from

How Safe Do I Feel Doing Language Immersion In Egypt Now?

August 12, 2014 – 12:50 am

Arabic Immersion Cairo

Leading up to my flight here I was getting the same reaction from almost everyone – is Egypt really safe…

Arabic Immersion In Cairo – The Simplest Strategy To Improve Quickly

August 2, 2014 – 11:28 pm

Learn Egyptian Arabic in Cairo

عاملين ايه يا جماعة؟
G’day from sunny Cairo!
After a much needed, relaxing 3 months up near the Italian alps…

About The Mezzofanti Guild

Learning another language or want to? This site is aimed at offering you unique foreign language learning tips, travel advice, anecdotes, encouragement and providing another handy place for language learners to connect.

Click here to read more about The Mezzofanti Guild.

Like this blog?