If you’ve been searching for the perfect way to express your love for a loved one in Spanish, or to let your family know how much you love them, you’ll find it in this post.
In your Spanish course, you’ll have learned that the standard te quiero is most common way to tell someone you love them in Spanish, but we’ve gone into more detail below.
We know that getting the meaning right is important – you’ll want to show how you feel with the right words.
So, whether you’re about to propose to your fiancé or want to show your affection after your partner has cooked a delicious meal for you, here are the perfect ways to say ‘I love you’ in Spanish.
What are the most common ways to say ‘I love you’ in Spanish?
Some of the most common ways to say ‘I love you’ and express your love with Spanish words are:
|Te quiero||I love you|
|Te amo||I love you|
|Te adoro||I adore you|
|Estoy enamorado de ti||I’m in love with you|
|Me caes bien||I like you|
|Eres el amor de mi vida||You’re the love of my life|
|Me has robado el corazón||You’ve stolen my heart|
When to use te quiero and when to use te amo
So, there are two main phrases in Spanish used to say ‘I love you’ – one is te quiero and the other is te amo – how do you know which one to use?
Well, we typically use the phrase te quiero when we’re addressing close members of the family or our really close friends and reserve the weightier te amo for serious relationships with our partners.
Te quiero actually literally translates as ‘I want you’, but it’s used to express affection and means ‘I love you’.
You’ll typically hear the phrase te amo in love scenes between husbands and wives in Spanish movies. To clear up the confusion, you shouldn’t use the phrase te amo when speaking to your friends.
Here are some examples of te quiero and te amo being used in different contexts:
En serio, te quiero amigo. Eres la leche.
Cariño, gracias por todo. Te amo.
Using me caes bien in casual contexts
Say you want to casually imply that you like someone with the intention of finding out if they like you too. To find out how the person you’ve been dating feels about you in the early days, you can use the phrase me caes bien to say ‘I like you’.
Once you’ve got their response, you’ll be able to find out their feelings towards you.
You can use the Spanish phrase me caes bien with friends too, of course. Or, if you’re gossiping about a potential partner you might say to your friends me cae bien. Note that in this case, the conjugation is different.
As opposed to the second person singular form (tu) the word cae takes the third person singular form and the -s is dropped. Here’s an example:
Sabes que? Me cae bien el hijo de Marisol. ¿Esta soltero?
Top Spanish verbs related to love
To enhance your understanding, here’s a list of verbs used by native Spanish speakers, all of which are related to love:
|Estar colado por||To be smitten for (him/her)|
|Sentar cabeza||To settle down|
|Traer de un ala||To be deeply in love|
|Echar de menos||To miss|
How Spanish expressions of love change depending the gender of the speaker
What you should keep in mind when expressing your love in Spanish is that certain phrases can differ depending on if a man is speaking or a woman is speaking. Take the phrase estoy enamorado de ti, which translates as ‘I’m in love with you’.
Did you notice that the adjective enamorado is masculine as it ends in an -o? What you might be able to tell from this is that the phrase is spoken by a man.
How would a woman say this phrase? Check out the example below:
Jorge, estoy enamorada de ti. Te amo mucho.
Notice that the adjective enamorada in this sentence ends in an -a? Well, this tells us that a woman is speaking.
Common Spanish idioms and expressions to bear in mind related to love
We’ve put this list of common Spanish idioms together that are frequently used by native speakers.
As idioms can’t be taken literally, be wary of translating them directly into English. They often use imagery to convey a particular meaning. We have included the literal translation and the actual meaning to help you:
|Spanish Idiom||Literal Translation||Actual Meaning|
|Eres mi media naranja||You’re my half orange||You’re my other half|
|Eres mi alma gemela||You’re my soulmate||You’re my soulmate|
|El amor es ciego||Love is blind||Love is blind|
|Amor con amor se paga||Love is repaid with love||Love is repaid with love|
|El amor entra por la cocina||Love enters through a kitchen||The way to (his) heart is through the kitchen|
Two ways to practice using Spanish phrases for ‘I love you’
Now you’re more familiar with the key ways to express affection in Spanish, here are two final tips that will help you keep the essential phrases in mind.
- Reading romantic novels might not be your thing, but you’ll find it easier to spot these common ways to say ‘I love you’ in Spanish novels. You’ll be able to get used to pinpointing which contexts to use these phrases in, and for some people reading is simpler than listening. But if you prefer watching television, there are some telenovelas that normally focus on relationships between people. This will help you recognise these phrases in context.
- Otherwise, listening to music can also help you to pick up on these phrases. Choose catchy songs that are likely to stay in your head! It will make it simpler to remember these Spanish phrases.
When the time’s right, you’ll easily be able to tell your partner you love them in Spanish. Just keep practicing.
Got any other Spanish phrases for ‘I love you’ that we’ve forgotten?
Share them below.